ÖLÜM ASLINDA YENİ HAYATA AÇILAN BİR KAPIDIR.
BUGÜN YAŞIYORUZ, BİR DAHA DA YAŞAYACAĞIZ.
BİRÇOK ŞEKİLDE GERİ DÖNECEĞİZ.
MISIR DİRİLİŞ DUASI
İNGİLTERE, M.S. 1127
İNGİLTERE, GÜNÜMÜZ
- Burası da neresi? - Bilmiyorum.
Vay anasını.
Crossrail, Avrupa'nın en büyük inşaat projesi.
Londra'nın altında 40 km'lik metro tüneli kazılıyor.
Fakat bugün Haçlı askerlerinin mezarlarıyla dolu eski bir mezarlık...
İnsanların, Londra'nın büyük bir mezarlık olduğundan haberi yok.
Yüzyıllar önce ölmüş insanlar üstüne inşa edilmiş modern bir şehir.
Mezarların Thames Nehri'ne olan yakınlığı yüzünden...
...mezarlığın yarısını su bastığı doğru mu Doktor?
Bir sürü tabut sular altında kalmış.
Mezarlık, İkinci Haçlı Seferi zamanında inşa edilmiş.
Yani İngiltere'ye dönmeden önce Mısır'ı işgal eden...
...Haçlı askerlerinin cesetleriyle dolu.
Aynı zamanda, içinde Londra'nın geçmişiyle ilgili sırlar da var.
Çıkarın onları.
Ne yapıyorsanız durun millet.
Bu metro tünelinin yönü kuzeye çevrilmiştir.
Bu arazinin yönetimini biz devralıyoruz.
Lütfen eşyalarınızı alıp derhal dışarı çıkın.
Bakar mısın? Bakar mısın?
Bu arazi benim. Ne yapıyorsunuz siz?
Adamlarını çıkar. Buradan sonrasını biz devralıyoruz.
Siz de kimsiniz?
Bu taraftan bayım. Teşekkür ederiz.
Geçmiş sonsuza değin saklı kalamaz.
Ömrüm boyunca çoğu antik sırrı su yüzüne çıkardım.
Nihayet bu mezarlık...
...en eski ve karanlık sırları ortaya çıkaracak.
Tarihten silinip...
...zamanla unutulmuş bir sır.
Prenses Ahmanet.
Güzel...
...kurnaz...
...ve acımasız.
Mısır tahtının yegâne varisi.
Bir gün Firavun'un krallığını...
...acımadan ve korkmadan yönetecekti.
Ve Ahmanet'e bir Tanrı olarak tapacaklardı.
Fakat sonra Firavun'un bir oğlu oldu.
Artık çocuk mirasına konabilirdi.
İşte o zaman Ahmanet, gücün verilen bir şey olmadığını...
...erişilerek kazanıldığını anladı.
İntikam yemini ederek şeytanla iş birliği yaptı.
Ölüm Tanrısı Set.
Bir anlaşma yaptılar.
Karanlığı serbest bırakacak bir anlaşma.
Ahmanet yeniden doğmuştu...
...hem de bir canavar olarak.
Lakin anlaşma henüz tamamlanmamıştı.
İblisi dünyamıza bir ölümlünün bedeninde getireceğine yemin etmişti.
Birlikte insanlıktan intikamlarını alacaklardı.
Ahmanet günahlarından dolayı diri diri mumyalandı.
Cesedi Mısır'ın uzaklarına götürüldü.
Orada ebedi karanlığa mahkûm edildi.
Ama ölüm aslında bir kapıdır...
...ve geçmiş, sonsuza değin saklı kalamaz.
MUMYA
Çeviri: Yağızhan Helvacı Keyifli seyirler...
MEZOPOTAMYA, MEDENİYETİN BEŞİĞİ
GÜNÜMÜZDE IRAK
Şansımız yaver gitmiyor galiba Çavuş? Siviller gitti.
Aşağısı isyancılarla dolu.
Geç kaldık.
MUSUL, HARAM
Sevgili Jennifer, mezarlığı araştır. HARAM
Saygılarımla, Henry.
Başarabiliriz.
Hayır, hayır! Geç kaldık!
Albay 160 km ötede keşif yaptığımızı sanıyor.
Aşağı inmeyeceksin Çavuş.
Aynen öyle. Ben değil, biz ineceğiz.
- Hiç değilse hava saldırısı isteyelim. - Hava saldırısı mı?
Hayatta olmaz.
Kaçsınlar diye küçücük bir tane çağıralım.
Albay yerimizi öğrenir.
Sonra da Leavenworth'te hırsızlıktan 20 yıl yatarız.
Biz hırsız değiliz.
Değerli eserleri özgür bırakan kişileriz.
Anladım. Aşağıda ne olduğunu bilmiyoruz ama.
Haram. Aşağıda "haram" var. Hazine yani.
Hayır, çevirmen "haram"ın "yasak bilgi" demek olduğunu söylemişti.
Lanet gibi.
Burada "hazine" anlamında da kullanılıyor.
Ayrıca Henry denen adam da onu çok fena istiyor gibi.
İki katını ödemesi gerekecek.
- Bin hadi. - Olmaz, gelmem.
- Ne dedin? - Gelmiyorum. - Vail.
Ne yapacaksın? Beni mi bıçaklayacaksın?
Hayır, hayır, hayır. Ruh hastası pislik!
En yakın su bir günlük mesafede!
En yakın su aşağıdaki köyde.
Hadi ama Vail. Macera anlayışına ne oldu?
Aferin sana Nick! Aferin sana!
Hadi ama, her zamanki gibi girip çıkarız.
- Hay ağzına sıçayım! - Aman Tanrım!
Öleceğiz, öleceğiz!
Yürü, yürü. Koş hadi, koş.
- Hadi, hadi! - Şaka mısın?
Girip çıkarız mı?
Her seferinde böyle olmuyor ki!
Merdivene koş!
Hadi, hadi, hadi!
Bomba!
Senden nefret ediyorum!
Bu ülkeye gelmeyi bile istememiştim!
Bırak düşüneyim.
Dinleyen herkesin dikkatine. L-26 konuşuyor, saldırı altındayız!
Bulunduğumuz bölgeye acil hava desteği istiyorum!
Sakın... Hava saldırısı mı çağırdın?
Bal gibi de çağırdım!
Nereye gidiyorsun? Bırakma beni!
Nereden geliyor bunlar?
Kapana kısıldık!
- Burada öleceğiz! - Lütfen Vail, bırak düşüneyim!
- Senin yüzünden gebereceğiz! - Bırak da düşüneyim!
Ne düşüneceksin? Ne düşüneceksin?
Düşünüyorum.
- Ne? - Düşünüyorum.
Ne düşünüyorsun?
Büyük ihtimal burada öleceğimizi.
Biliyordum! Biliyordum!
Hâlâ yaşıyorum ulan!
Nick!
Haram.
Bana 160 km ileride olduğunuzu söylemiştiniz!
Evet efendim fakat aldığımız bilgilere göre...
...isyancılar sivilleri rehin almıştı.
Karar vermemiz gerekiyordu.
Ya Delta takımının cevabını bekleyecektik, ya da oraya yalnız gidecektik.
Oraya gitmek Çavuş Morton'ın fikriydi.
Ancak köylülerin uzun zaman önce bölgeden çıkarıldığını öğrendik.
Onların şansı yaver gitti ama bizimki değil.
Delta, güneye bakın.
Efendim, isyancıların sığınağında olduğumuzu öğrendiğimizde...
...iş işten geçmişti. İfşa olup ateş altında kaldık.
Onbaşı Vail kabul etmeyecek kadar alçakgönüllü olsa da...
...benim hayatımı kurtarmak için kendininkini tehlikeye attı.
Kendisi kahraman, hatta madalya almayı hak ediyor.
- Bir de benim senaryoma bakalım. - Anlamadım?
Uzak mesafe keşfine çıkan iki geri zekâlı...
...yani siz...
...Kuzey Irak'a, düşmanın burnunun dibine doğru gidiyor.
Ama siz hazine arıyorsunuz...
...bulunmamış şeyleri çalıp karaborsada satıyorsunuz.
Bu sırada 5000 yıllık tarihi yok etmeye çalışan yobaz isyancılar...
...fark etmeden izlerinizi siliyorlar. Gayet iyi bir tezgâh.
Çavuş Morton.
- Nerede o? - Ne? Ne nerede?
Mektup. Benden çaldığın harita.
Harita mı? Ne dediğinizi anlamadım.
Sizden nasıl bir şey çalayım Bayan... Bayan...
Anladım, Çavuş Morton üç gün önce kendisini...
...Bağdat'taki otel odamda ağırladığımı söyleyeceğime utanacağımı düşünmüş.
Ben uyurken de eşyalarımı karıştırmış.
Utanmıyorum Nick.
İğreniyor muyum? Evet. Pişman mıyım? Öyle böyle değil.
Ama asıl zevk alırmış gibi yaptığın tüm hareketlere hayran kaldım...
...hem de 15 saniyeliğine.
Harita nerede Morton?
Albayım, Bayan Halsey'le...
...Bağdat'ta güzel bir gece geçirdiğimizi kabul ediyorum.
Oldukça uzun ve tatminkâr bir geceydi, tepkilerini gerçek sayarsak tabii.
Ama oradan yalnızca güzel hatıralarla çıktım.
Ertesi sabah ona veda etmemiş olabilirim...
...o da yorgun olduğu ve uyandırmak istemediğim içindi. - Tabii canım.
Nezaketimin ödülü bu mu yani?
Yani anlayacağınız, kadınların gazabı cehennemde yoktur.
- Efendim... - Aman Tanrım.
- Mısır eseri bu. - Çok mu tuhaf?
Basra Körfezi'ndeyiz Vail.
Doğru ya. Mısır 1500 km ötede, o yüzden tuhaf.
- Bunları bırak. Diğerlerini getir. - Anlaşıldı.
Bu araştırma çok önemli Albay. Adamlarınız köyü koruma altına almalı.
Burada olmamamız gerekiyor ama.
Benim işim, değerli şeylerin düşman eline geçmesine engel olmak.
Orada ne olduğunu bilmiyoruz.
Yalnızca Tutankhamun'un mezarındaki şeyler bile 650 milyon sterlin eder.
Anladınız mı?
Albayım, isterseniz birkaç planlı patlamayla...
...bu çukuru kapatırız, Bayan Halsey de başka bir gün gelir.
- Kapa çeneni. - Peki.
İki saatin var, sonra yola koyulacağız.
- Çukura sen de gireceksin. - O mu? - Ben mi?
- Evet. - Efendim...
- Hazırlanın, bu bir emirdir. - Ben burada beklerim Çavuş.
- Gir şu çukura Vail! - Of ya.
Bir tür girişteyim.
Kuzey duvarında yazılar var.
Ra duası.
Şaka mı bu?
Senin suçun Nick. Senin suçun.
Burada hazine görüyor musun Nick? Ben görmüyorum da.
Ne görüyorum, biliyor musun? Taşıyamayacağım heykeller.
- Sus biraz. - Asıl sen sus.
Ne yapıyorsun?
Mezar olduğu kesin.
- Cıva mı o? - Evet.
Eski Mısırlılar cıvanın kötü ruhları zayıflattığına inanırmış.
Artık biliyoruz. Bu şey, adamı öldürür.
Delirttikten sonra tabii.
Tavandan cıva damlayıp...
...zemindeki deliklere giriyor. Muhtemelen şeye bağlı...
Kanal sistemi. Şeye doğru gidiyor...
Işıkları açın.
Yok artık.
Çantadaki eşyaları çıkarın.
- Ne demiştim? - Bir sürü altın var Nick.
Girişin yanındaki insan yapımı bir mağaradayım.
Eşiğin altında yontulmuş basamaklar var.
Ortalarından geçen kanal...
...ortada ayinler için yapılmış, cıvayla dolu göleti besliyor.
Bokböceği yüzüğü ve mührü.
Teb'teki tapınaktan bir Amon başrahibi.
Göletin etrafında zincirden bariyer var...
...izinsiz girenleri uyarmak ve insanları uzaklaştırmak için yapılmış.
Yeraltına giren birine dair bir iz yok.
Kanopik vazo ya da uşabti yok.
Böyle bir yere gömülmek...
...ölümden de kötü bir kader olur.
Nick!
Aklından bile geçirme.
Göletin etrafında altı bekçi var...
...yüzleri dışarısı yerine içeriye dönük.
Oradaki her neyse...
...zincirler onu yukarı çıkarmak için değil...
...aşağıda tutmak için konmuş.
Burası bir mezar değil.
Zindan.
Lima 2-6, cevap verin.
Duyuyoruz efendim.
Hemen dışarı çıkın. İsyancılar yaklaşıyormuş.
Derhal gitmemiz gerek.
- Greenway'e Savunma Bakanlığına haber vermemiz gerektiğini söyle. - Niçin?
- Kahire'den uzmanlar lazım. - Kahire mi?
Koruma teçhizatları ve koruyucu giysiler de.
Jenny, vaktimiz yok. Alabildiğin her şeyi al!
O gölette ne olduğunu görene dek gitmem.
Hayır, gideceksin. Hemen gidiyoruz.
Bu kadar yolu...
Ateş etme Vail!
Ateş etme! Ateş etme!
Çöl örümcekleri, o kadar. Zehirli bile değiller!
Gidebilir miyiz artık?!
- Kafayı mı yedin Vail? - Lütfen!
- Neyin var senin? - O şey boynumu ısırdı!
- Tamam, tamam. - Isırdı diyorum!
Yeter artık, umurumda değil!
Sizle ya da sizsiz gidiyorum. Gidiyorum!
Isırdı lan! Lütfen Nick!
Gidebilir miyiz?
BENİ ÖZGÜR BIRAKTIN.
SEÇTİĞİM KİŞİ.
Nick! Nick!
Nick!
Greenway'e bu şeyi çıkarmak için ekip göndermesini söyle...
...yoksa beni niye arkada bıraktığını söylemen gerekecek.
- Hadisene! - Peki.
- Tırmanma halatını sabitleyin. - Halat hazır.
Saat 9 yönüne doğru ilerleyin.
- 10 metrede. - Biraz daha.
Bishop'tan Echo'ya. Echo 12'nin batısında...
...şiddetli kum fırtınası var.
Durun, dikkat edin. 5000 yıllık bu.
60 saniye içinde kalkıyoruz. Hadi!
Yavaş, yavaş.
Kaldırın bizi. Halsey, otur yerine!
- Yardım lazım mı? - Hayır.
- Bir şey değil. - Niçin?
Çünkü o şey her neyse, onu kurtardım.
O şey, sen üstüne Hellfire füzesi atana dek 5000 yıl güvendeydi.
Öbür türlü hiç bulamazdın ama.
Tekrardan bir şey değil.
Bu şeyin ne olduğunu biliyor musun?
Ne kadar önemli olduğunu?
Mezopotamya'daki bir mezardan çıkan bir Mısır lahitinden bahsediyoruz.
- Niye 15 saniye dedin? - Ne?
Greenway'e 15 saniye boyunca zevk alırmış gibi yaptığımı söyledin.
15 saniye falan değildi bir kere.
Ne kadar sürerse sürsün, sonuçta gerçek değildi.
- Sana duygularım konusunda yalan söylemedim. - Benden çaldın.
Yalan söylemedim ama.
Kendinden başkasını düşünür müsün sen?
Bu şeyin önemi var.
Hatta hayal edemeyeceğin kadar çok.
Hayatımı buna adadım ama sen çalacaktın.
Karaborsada ne kadar eder sence?
Ben Dr. Jennifer Halsey.
Ninova, Kuzey Irak civarında keşfedilen...
...bir Mısır lahitine ön analiz yapıyorum.
Hiyeroglifler kesinlikle Yeni Krallık döneminden kalma.
Kral Menehptre'ın karısı...
...doğum esnasında ölmüş ve...
...tahta tek bir varis bırakmış...
...bir kız...
...adı Ahmanet.
Ne halt yiyorsun Onbaşı?
Vail?
Onbaşı Vail?
Tanrı aşkına.
Beni duydun mu Onbaşı Vail? Ne yapıyorsun...
Vail...
Vail!
- Vail! - Aman Tanrım. Vail!
Silahını bırak! Hemen bırak!
- Lütfen... - Hemen bırak!
- Silahlarınızı indirin. - Bırak!
Silahlarınızı bırakın. Geri çekilin.
Durun, ateş etmeyin. Basınçlı uçaktayız! Nick.
Vail, bıçağını bırak.
- Vail, yapma. - Vail!
Vail, dur, dur! Vail, Vail!
Pardon.
Pan-pan-pan. November 4099 konuşuyor.
ABD C-130 Hercules'teyiz.
- Ne oluyor? - Oturup kemerlerinizi bağlayın.
- ...İngiltere'deyiz. - İngiltere mi?
Neler olduğunu bilmiyoruz, çabuk oturun!
İki motoru da kaybettik.
Bağlantı kesildi. 3000 metre yukarıdayız, hedefe 450 km var.
Bu da ne böyle?
Koş, koş!
Paraşüt!
Nasıl açacağımı bilmiyorum.
Jenny, başarabilirsin. Başarabilirsin!
Elini ver!
MERHUMUN ADI: BİLİNMİYOR
- Vail! - Selam dostum.
Ödümü bokuma karıştırdın.
Konuşmamız gerek Nick.
Neler oluyor?
Neler olduğunu iyi biliyorsun.
Öldüm mü yoksa?
Ölmek mi?
Hayır ama ölmüş olmayı dileyeceksin.
Bu taraftan.
- Aman Tanrım, Nick. - Jen.
Ne oluyor? Neredeyim ben?
Buranın sorumlusu kim?
Merkez, Arama Timi 1 konuşuyor. Enkaz parçaları...
...ormanın 3-3.5 km ilerisine düşmüş.
Aylestord iskelesine doğru gidiyoruz. Beklemede kalın.
Kaza olmuş. Uçak kanadı ve türbin motoru var.
Ana kaza bölgesinden kilometrelerce ötede. Tamam.
Anlaşıldı Arama Timi 1. Mesajınız alındı.
Bir ceset var, yaşam belirtisi yok. Beklemede kalın.
Kazazede ölmüş.
Bölgeye ambulans gönderilmesini istiyorum. Tamam.
Anlaşıldı Arama Timi 1. Ambulans geliyor. Tamam.
Bu da ne?
Çabuk gelsen...
Allen? Allen?
İyi misin?
Allen!
Ha siktir!
UYANIN.
Bu akşam bir ABD askeri uçağı Surrey'e...
...Waverley Manastırı'nın yakınlarına düştü.
O uçaktan nasıl kurtuldun?
Vücudunda tek bir çizik bile yok.
Teşekkür ederim.
- Ne için? - Hayatımı kurtardığın için.
Sen de olsan benim için aynısını yapardın.
Nick. Nick.
Bana bak Nick. Bir şeyi bilmen gerek.
Bir grup arkeologla çalıştığımı biliyorsundur.
- Evet. - Bir teori geliştirdik.
Bir Mısır prensesinin tarih kitaplarından silindiğini düşünüyoruz.
Hem de kasten.
Set'in Hançeri adında bir şey arıyorduk.
Kabzasında büyük bir mücevher olan bir ayin hançeri.
Set, Mısır Ölüm Tanrısı'dır.
Efsaneye göre, hançerle taş birleşince...
...Set'e fiziksel şekil verebiliyormuş.
Burada, Avrupa'da olduğunu düşünüyorum.
Yüzyıllar önce Haçlılar çalmış.
Bir Haçlı askeri tarafından yazılmış bir kitapta...
...hançerin kırıldığı yazıyordu.
Ve o taş, o askerle birlikte İngiltere'de bir yere gömülmüş.
Geçenlerde Londra'nın altında devasa bir Haçlı mezarlığı bulunmuş.
Taşın oralarda olduğunu düşünüyoruz.
Bizi Ahmanet'e o mezarlık götürdü.
Sanırım efsanedeki prenses o.
Hiyerogliflere göre babasını öldürmüş.
- Öldürmüş mü? - Çocuğunu da.
Ölüm Tanrısı'yla anlaşma yapmış.
Ama sonra o kuşları...
...ve kum fırtınasını görünce bir şeylerin döndüğünü anladım.
- Yaşıyorsun ama nasıl olduğunu bilmiyorum. - Sen, ben, içeri.
Üzgünüm Nick ama sanırım tanrıları kızdırdık.
Bana müsaade eder misin? Hemen dönerim.
Jennifer.
Beklediğimizden de büyük bir sorun çıktı.
Ona bir şeyler oluyor Henry. Onun için endişeliyim.
Askerini Londra'ya getir. Ona sakın başka bir şey söyleme.
Anladın mı?
- Burada ne işin var? - Jenny harika görünüyor.
- Gerçek değil bu. - Bildiğin taş gibi.
Sus artık.
Hep onunla birlikte olabileceğimi düşünmüştüm.
- Ne? - Şansını nasıl boşa harcadın?
O lahitte cıva vardı, üstünden dumanlar çıkıyordu.
- Nasıl batırabildin? - Her şey kafamda.
Hayır, değil.
Beni vurdun.
Dur biraz, sen...
Sen...
...Greenway'i bıçakladın.
- Hayatını kurtardım. - Onu öldürdün.
Sen de beni vurdun.
Beni öldürmeye çalıştın. Jenny'i de öldürecektin.
Sen de beni vurdun. Üç kez hem de.
- Biliyorum. - Üç kez diyorum Nick.
Tamam, üçüncüye gerek yoktu.
Beni korkuttun, ben de panikledim.
- Özür dilerim, oldu mu? - Hayır, olmadı.
Şu yüzüme bir bak.
Lanetlendim Nick. Sen de öyle.
Bozmanın tek bir yolu var.
İstediklerini harfiyen yapacaksın yoksa ikimizin sonu kötü olur.
Lanetlendin derken?
Affedersiniz, biraz izin verin. Teşekkürler.
- Bu arada kızlar tuvaletine girdin. - Kendi tuvaletine gir be!
- Evet, kızlar tuvaleti. - Lanetlendin de ne demek?
Kazadan nasıl sağ çıktığını sanıyorsun?
"Setapai."
Ne anlama geldiğini biliyorsun.
Senin için planları var Nick.
- Plan mı? - Kaçamazsın.
Saklanamazsın.
İmdat! Yardım edin!
Çekilsene be geri zekâlı!
Nick! Ne yapıyorsun sen?
Haklıymışsın.
- Tanrıları kızdırdık. - Ne?
Lahitteki kızı gördüm.
- Ahmanet mi? - Evet.
- Nick... - Lanetli olduğumu söyledi.
- Kim söyledi? - Vail.
- Vail mı? - Bulduğumuz tabutta...
- Lahit. - Neyse ne, üstünde yazılar vardı. - Hiyeroglif.
Jenny, açıkçası arkeoloji jargonu şu an umurumda değil.
- Çukurdan çıkardığımız lahitteki yazılar... - Pardon.
Orada bir lanetle ilgili bir şeyler yazıyor muydu?
Nick, beyin sarsıntısı geçirdin.
- Biliyorum. - Zehre maruz kaldın.
Setapai'nin "seçtiğim kişi" anlamına geldiğini bilmemi nasıl açıklayacaksın?
- Eski Mısır dili. - Eski Mısır dili.
- Nereden biliyorum? - Yıllardır orta doğudaydın.
- Hayır. - Bir yerlerde duyup unutmuşsun.
Niye geri adım atıyorsun? Ciddiyim, o gerçek.
Nick.
Ne oldu?
Sanırım haklısın.
Her şey kafamda.
Bir lahit bulup içine baktığında, içinde 3000 yıllık erik varsa...
...artık lanet yok demektir. - Nick.
Sana lahit değil, doktor lazım. Londra'da bir uzman tanıyorum.
Görmek istediğini söyleme şimdi.
Hayatını buna adadın. Gel Jenny.
Sanırım yerini biliyorum.
Charlie 8-1'den merkeze.
Waverley Manastırı'nın 400 metre ilerisindeki kaza bölgesindeyiz.
İtfaiyeciler yangını kontrol altına aldı...
Nick.
Nick! Nereye gidiyorsun?
Kaza yeri orada değil. Nereye gidiyorsun?
Hayır, doğru yerdeyiz.
Nick.
Nick!
Burada ne işimiz var bilmiyorum.
- Burası doğru yer değil. - Evet.
Hayır, değil.
Ana kaza bölgesi orada. Eserim de öyle.
O yüzden oraya gidiyoruz.
Ne oluyor ya?
Nasıl...
Jenny?
Nick?
Peki, peki.
Ne?
ÖLÜM TANRISI...
Anlamadım?
KUDRETLİ SET...
...SENİ BU ÖLÜMLÜNÜN BEDENİNDE AĞIRLAYACAĞIM.
Hayır, hayır.
KATIL BANA.
Jenny!
- Efendim? - Koş, koş!
Çabuk!
Nick!
Hayır, hayır.
Nick, dur! Nick!
- Beni bırakacak mıydın? - O şeyi sen de gördün, değil mi?
Beni bırakacaktın!
- Gördün, değil mi? - Görülmeyecek gibi değil ki!
- Nereye gidiyoruz? - Buradan uzaklara. İleride otoyol var.
- Nereden biliyorsun? - Biliyorum işte.
Vay canına, bunun ne olduğunu biliyor musun?
Set'in Hançeri.
- O şeyi içime sokacaktı. - Taş kayıp.
- Evet, bayağı kızmış gibiydi. - Gerçekmiş.
- Nasıl oldu da heykelin içindeydi? - O heykel rölikerdi.
Haçlılar kutsal emanetleri onlarda saklardı.
Orada olduğunu biliyordu ama.
Uçağı bilerek mi buraya düşürdü yani?
Kiliseye gitmeni bu yüzden istemiş.
Kiliseye gitmemi istemiş mi? Gitmek istediğimi ben söylemiştim.
Sana dedim ki... Şeyi görmek istedim...
- Cesedini görmek istedim. - Cesedini görmek istedin.
Nick, o kafana girmiş.
Ne diyorsun sen? Deli saçması bu, ben...
Ona geri döndüm. Olamaz, gerçekten de kafama girmiş.
Gazla, gazla!
Çek şunu üstümden!
Hay sikeyim!
- Yüzüme vuruyorsun! - Pardon.
Nick!
Jenny?
- Jenny. - Nick, Nick.
Pekâlâ, öyle olsun.
Döv şunu Nick!
Döv şunu!
Vur ağzına!
İkinci aşama, çabuk!
Çekin.
- Delta takımı, harekete geçin! - Hedefi etkisiz hâle getirin.
Kimsiniz siz?
Beni nereye götürüyorsunuz?
Neler oluyor?
Bir yere gitme.
Rahatınıza bakın.
- Sen de kimsin? - Ben kim miyim?
Daha da önemlisi Bay Morton...
...asıl siz kimsiniz?
Teorik olarak hakkınızdaki her şeyi biliyorum.
Kara Kuvvetlerinden bir sürü madalya almış bir askersiniz...
...fakat sayfa çevirdikçe okuması üzücü bir hâle geliyor.
Ancak bu dosyanın benim için bir değeri yok.
Bu yüzden sizinle yüz yüze görüşmek istedim.
Kimim demiştiniz?
- Ben doktorum. - Doktor demek?
Kimyasal patolog, sinir cerrahı ve Kraliyet Cemiyeti üyesiyim.
Aynı zamanda avukatım.
Benim adım Jekyll.
Dr. Henry Jekyll.
Demek buradaymış.
Bu günlerde immünoloji konusunda uzmanlaştım sayılır.
Bulaşıcı hastalıklar diyelim.
Müsaadenizle Bay Morton...
...size bir hikâye anlatacağım.
Bir hastamla ilgili.
Sağlıklı biri.
Kusursuz biri olduğuna inanan biri...
...ta ki hastalanana dek.
Başlarda hastalık kendini yavaş yavaş gösterdi.
Sonra da...
...karşı konulamaz bir arzuya...
...ve bastırılamaz bir ihtiyaca dönüştü...
Kaosa karşı.
Başkalarının cefa çekmesine.
Adam epey şanslıydı ama. Kendisi bir doktordu.
Şayet şeytan bir hastalıksa...
...onun için elbet bir çaresi vardır.
Müsaadenizle Bay Morton...
...size bir şey göstereceğim.
TARANIYOR
JEKYLL, H. DOĞRULANDI
Prodigium'a hoş geldiniz Bay Morton.
Latince'deki "Monstrum Vel Prodigium"dan geliyor.
"Canavarların Uyarısı."
Dağınıklığımızı mazur görün.
Burayı konuğumuza hazırlamak için pek vaktimiz yoktu.
Yalnızca Jennifer'ın bize verdiği bilgilerle yol katettik.
Kendisi bize çalışıyor.
Bu iş pek de bilime girmez.
İşiniz ne oluyor peki?
Şeytan, Bay Morton.
Bul, yakala, incele ve yok et.
Şimdiye kadar karşılaştığımız en eski canavar o.
Ona ne yapıyorsunuz?
Cıvayla mumyalıyoruz.
-38 derecede...
...damarlarındaki cıva katılaşacak...
...ve parçalama için uygun hâle gelecek.
Parçalama mı? Üstünde çalışacaktık hani?
Evet, parçalayarak.
- Ama bilmediğimiz tarihin canlı tanığı o. - O bir tehdit Jennifer.
Durun biraz, benim ne ilgim var peki?
Lanetlendiniz Bay Morton.
Bildiğiniz soğuk algınlığı gibi değil bu.
Tavuk çorbası içip uyuyarak geçecek bir şey değil.
En büyük şeytanın taşıyıcısı olmak üzere seçildiniz.
Buna yalnızca biz mani olabiliriz.
KADERİNİ DEĞİŞTİREMEZSİN.
LANET ASLA BOZULMAYACAK.
ÖNCEKİ SEÇTİĞİM KİŞİ ÖLDÜRÜLDÜ.
ONUN YERİNE SEN GEÇECEKSİN.
- MADEM ONU SEÇTİN... - Hayır.
...NİYE ÖLDÜRECEKTİN PEKİ?
ONU ÖLDÜRMEYECEKTİM.
Ona ebedi hayatı bahşedecektim.
Ve onu Tanrı yapacaktım.
Babanı öldürdün ama.
Babamı tüm kalbimle seviyordum.
Karşılığında sadece sevgisini istedim.
Karısını öldürdün.
Çocuklarını da.
O zamanlar farklıydı.
Diriliş günü yaklaşıyor.
Set olacaksın.
Tüm dünya arzularına diz çökecek.
Ölüm ile yaşam senin elinde olacak.
Bana da sahip olacaksın.
Kraliçen olacağım.
- Boyun eğ yeter. - Nick.
Nick, uyan. Uyan.
Senden önce seçtiğim kişiyi öldürdükleri gibi...
...seni de öldürecekler.
Yakıyor.
Ne?
Yakıyor!
Durun!
Durun, durun!
Durun dedim!
Durun!
Muhteşem.
Ne deseydim?
Buranın gerçek olduğunu söylesem inanır mıydın ki?
Henry bana geldiğinde...
...ortak çıkarımız olduğu için işi kabul ettim.
Birbirinizi kullanıyorsunuz yani.
Şimdiyse Ahmanet seni kullanıyor.
Bak, düşüncelerine rağmen...
...benim de...
...aksini söylememe rağmen...
...seni önemsiyorum.
Yüreğinde bir yerde, dışarı çıkmaya çalışan iyi biri var.
- Orasını bilemezsin. - Biliyorum.
Nasıl?
O uçakta hayatımı kurtardın.
Uçaktaki tek paraşütü bana tereddüt etmeden verdin.
Bir tane daha olduğunu sanmıştım.
Bay Morton.
İçki alır mıydınız?
Sanırım bir şey buldum.
GÖRDÜĞÜN ŞEYLER...
...ÖĞRENMEK İSTEDİKLERİNDİR.
ESKİ TANRILARIN SÖZLERİ ÜZERİNDE ÇALIŞTIM.
Eski tanrılar mı?
Diliniz çok basit.
Asıl ölümün arkasında yatan...
...sırrı öğrenmek istiyorsun.
Gördüklerimi öğrenmek mi istiyorsun?
Evet.
Öğreneceksin...
...seni öldürdüğümde.
Taşı buldular.
Seçtiğim kişiyi buraya getirdin.
Ona ne yaparlar sence?
Tanrılar ve canavarların dünyasına hoş geldiniz.
Şeytanın birçok ismi vardır Bay Morton.
Mesela Set.
Mısırlılar ona Ölüm Tanrısı der.
Eski Ahit'te ise İblis, Marid...
- İfrit. - Aynen öyle. - Çok kötü.
Şeytan, dünyamızın dışında yer alan bir gölgedir...
...durmaksızın içeri girmeye ve...
...ete kemiğe bürünmeye çalışır.
Ya o günün gelmesini bekleyeceğiz...
...ya da kendi şartlarımızla savaşacağız.
- Burada da siz devreye giriyorsunuz. - Ben mi? Harika Doktor.
Beni bu lanetten kurtaracağınızı söylemiştiniz.
Hadi başlayalım Doktor. Planınız nedir?
- Bu tür işler çok karışıktır Bay Morton. - Kesin öyledir.
Mevzubahis insanlığı kurtarmak olunca...
...bazı fedakârlıklar yapmak icap eder. - Affedersiniz efendim.
Bulmuşlar.
Neyi bulmuşlar?
Henry.
- Onu öldürmeyi mi planlıyorsun? - Öldürmek mi?
- Jennifer... - Kimi öldürecek?
Bay Morton, Ahmanet'in güçlerini 5000 yıl boyunca tutan...
...zincir bariyerini vurduğunda kendini öldürmüş oldu zaten.
Ahmanet onu kendi adayı olarak seçti.
Özünde dolandırmak olan, fiziksel olarak güçlü bir hırsız...
...ve tamamen duygu yoksunu.
- Ne? - Ne? - Saçmalık bu.
Taşı hançere sokup onu bıçaklayacak mısın?
Hançer, Set'i onun bedenine sokar.
- Sonra da onu yok ederiz. - Bir dakika.
Beni o şeyle bıçaklamak mı istiyorsun? Bilerek hem de.
Tam olarak Mısırlıların yapması gereken şeyi.
Bir ayini yarıda böldüler...
...ve bu hatanın...
...tekrarlanmasına izin veremeyiz.
- Planın bu mu? - Bunu yapamazsın Henry.
Planın bu mu?
Taşlar düşmeye başladı bile. Fazla vaktimiz yok.
Maalesef bu riski göze almalıyız.
Cidden planın bu mu?
Ahmanet'i duydun. Lanetin bozulamaz.
Üzgünüm Bay Morton. Ne yaparsam yapayım, her hâlükârda öleceksiniz.
Evet, şeytan bir hastalık gibidir.
İçimize girmeye çalışan habis ve bulaşıcı bir hastalık.
Dünyanın bir çareye ihtiyacı var.
- O çare sen olabilirsin. - Yeter.
Herkesin iyiliği için fedakârlık yapmak şart!
İstemiyorum.
- Sakın! - Enjektörü ver.
Biraz sakin olup yeni bir plan bulalım.
- Gitmemiz gerek. - Ne yaptığını bilmiyorsun.
Hadi ya? Ne yaptığımı iyi biliyorum.
Sevgili Henry Jekyll...
...birinin yüzünde Şeytan'a dair bir iz gördüysem...
...o da yeni arkadaşındadır.
- Al hadi! - Çabuk.
- Kaç Bay Morton. - Ne?
Kaç!
- Nick! Kapıyı aç. - Açmasak iyi olur.
Dur Jenny! Dur!
HYDE, E. GİRİŞ REDDEDİLDİ
Dışarı çıkmama izin vermiyorlar Nicholas. Hiç de vermezler.
Neler oluyor? Cıvayı mı kapadın?
Pete?
Genç birisin...
...ama benim gibi birine temkinli yaklaşmayı öğrenmelisin.
Seni öldürmeyi ben istemiyorum, Henry istiyor.
Aklımda güzel bir iş fikri var.
Ortak olalım bence.
Sen, şeytani kişilik. Ben, eski dostun Eddie Hyde.
- Bir düşün. - Jenny!
Gel hadi.
Jenny, dur!
Hadi ama evlat. Düşün bir.
Kaos benden sorulur. Kadınlar bize bayılır.
Gel bakayım.
İnsanların suratındaki acı ifadesine bayılıyorum.
Aferin Bay Morton. Aferin.
Gel, taşı yok etmeliyiz.
- Ne? - Taş olmazsa ayin olmaz.
Ayin olmazsa...
- Lanet olmaz. - Evet, yerini biliyorum.
Nick, Nick!
- Dur biraz, çıkış ne tarafta? - Bilmiyorum.
ÖLÜM TANRISI.
SEÇTİĞİM KİŞİYİ BANA GETİR.
MISIR'IN KUMLARI BURAYA GELSİN.
ONU BANA GETİR!
Alo?
Kaçtı, hançer elinde. Size doğru geliyor, biz de öyle.
Kapıları kapatıp o taşı koruyun.
Nick! Nick, çabuk ol!
- Taşın yerini biliyorum. - Çabuk ol!
Vay anasını, muhteşemdi!
Beni izle.
Haçlı mezarlığına doğru gidiyoruz.
Kuzey batı metro tünelinden gideceğiz, tamam.
Beklediğimiz an geldi Nick. Beklediğimiz an geldi!
Aynen öyle.
Seni o taşa götürüp Ahmanet'e teslim ettikten sonra...
...buradaki işim bitecek.
Ne?
Nick?
Jenny?
Bak dostum. Ahmanet onun yaşamasına izin vermeyecek.
Onu kurtaramazsın.
UYANIN SAVAŞÇILARIM. BANA HİZMET EDİN.
Olamaz!
Nick?
- Buraya gelmemeliydin. - Seni izledim ya!
Koş!
İyi misin?
- Neredeyiz? - Bilmiyorum.
İyi misin?
- Korkuyorum. - Bana bak.
Bir yolunu bulacağız. Lütfen yanımdan ayrılma.
Bir yolunu bulacağız. Yanımdan ayrılma.
Yanımda ayrılma, bu işi çözeceğiz. Her şey yoluna girecek.
Hayır! Jenny!
Jenny! Hayır, hayır!
Bırakın beni!
Jenny!
Hayır!
Kendini suçlama.
O hep ölüme mahkûmdu zaten.
Ölümden de kötü yazgılar vardır.
Gel bana.
Biliyorum, canın yanıyor.
Bırak acını dindireyim.
Bana boyun eğ.
Boyun eğ.
Bittiğinde...
...bana teşekkür edeceksin.
Söz.
Kusura bakma.
Bu ilişki yürümez.
Sorun bende değil.
Sende.
Hırsız.
Dur!
Taşı yok edersen her şey yok olur.
Bir Tanrı olacaksın.
Ölüm ile yaşam senin elinde olacak.
Ver onu...
...seçtiğim kişi.
Ver onu aşkım.
Yüreğinde bir yerde, iyi biri olduğunu biliyorum.
Dünyanın bir çareye ihtiyacı var. O çare sen olabilirsin.
Herkesin iyiliği için fedakârlık yapmak şart!
Jenny. Jenny.
Uyan.
Uyan hadi.
Özür dilerim. Özür dilerim Jenny.
Jenny.
N'olur uyan Jenny.
Özür dilerim.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Ne olur uyan.
Jenny. Ne olur uyan.
Lütfen...
Jenny, lütfen uyan!
Nick?
Nick!
Nick. Nick? Nick?
Dur!
Lütfen dur.
Artık ne olduğumu bilmiyorum...
...ve seni incitmek istemiyorum Jenny.
Yaşıyorsun, yaşıyorsun.
Yaşadığına o kadar çok sevindim ki.
Nick.
Bunu benim için mi yaptın?
Evet.
Hayatımda çok fazla hata yaptım.
Ama bu sefer yapmayacağım. Seni değil.
Seni incitmek istemiyorum.
Hiç de incitmek istemedim.
İncitmezsin.
Bunu beklemiyorduk, değil mi?
Benim için geliyorlar.
Keşke daha fazla zamanımız olsaydı.
Seni bulacağım.
Hoşça kal Jenny.
Nick hakkında yanılmışsın.
Beni kurtarmak için canını feda etti.
Beni geri döndürmek için.
Evet Jennifer.
Günahlarından arındı.
Fakat bedelini ağır ödedi.
Artık bir canavar oldu.
Aynı zamanda bir insan.
İyi bir insan.
Olabilir.
Ancak gücünü daha yeni keşfediyor.
Hangi tarafın kazanacağını da bilemeyiz.
Karanlıkla aydınlık arasında...
...iyilik ve kötülük vardır.
Nick. Nick.
Burada olmak çok güzel.
Beni canlandırdığın için sağ ol Nick...
...ama burada ne işimiz var? Nereye gidiyoruz?
Hadi ama dostum.
Macera anlayışına ne oldu?
Of ya.
İnsanlığından kalan parçası...
...laneti bozmak için...
...dünyanın dört bir tarafını arayacak.
Ve çaresini bulmak için.
Ama şeytan asla durmaz.
Hep Nick'in peşinde olacaktır.
Ahmanet'i durdurmak için gücünü kullandı Henry.
En güçlü müttefikimiz olabileceğini herkesten daha iyi biliyorsun.
Olabilir.
Bazen bir canavarı yenmek için...
...bir canavar gerekir.
Çeviri: Yağızhan Helvacı twitter.com/helvaboy